안녕하세요? 고려대학교 한국어센터입니다.
2023학년도 정규과정 봄학기 재학생 연장신청 접수 마감일은 2023년 1월 31일(화)입니다. 
연장신청 후 수업료까지 기한 내 (1월 31일까지) 납부해야 2023학년도 봄학기 수강이 가능합니다. 첨부된 매뉴얼 참고하시어 ASP (kuklc.korea.ac.kr) 에서 연장신청 후 수강생 개인에게 부여된 가상계좌 (우리은행/유웨이중앙)로 수업료를 납부하여 주시기 바랍니다. 
가상계좌로 납부 시 한국계좌를 사용하여 주시기 바랍니다. 
고맙습니다.

Hello.
This is Korea University Korean Language Center.
We would like to inform you that the deadline for the 2023 Spring Semester extension for enrolled students is January 31st, 2023 (Tuesday). In order to take Spring semester classes, you have to apply for Spring semester and pay the tuition fee by January 31st, 2023. Please check the attached manual and apply for the extension through the ASP student website (kuklc.korea.ac.kr) and pay the tuition fee to the virtual account (우리은행/유웨이중앙). When using the virtual account, please use a Korean bank account.
Thank you.

您好，
这里是高丽大学韩国语中心。
2023年度正规课程春季学期在校生延长申请截止到2023年1月31日（周二）。
延长申请后需要在期间内（1月31日前）缴纳学费才能参加春季课程。
请学生于ASP (kuklc.korea.ac.kr)系统申请延长后，将学费按时缴纳至赋予学生的虚拟账户里（우리은행 友利银行/유웨이중앙 Uway），转账到虚拟账户时，请务必使用韩国银行账户进行转账。
谢谢。

お世話になっております。
高麗大学韓国語センターでございます。
2023年正規課程春学期の延長申請(在学生対象)の締め切りは2023年1月31日です。
延長申請後、期限内(1月31日)に授業料を納付すれば春学期の受講ができます。
添付ファイルのマニュアルを参考にしてASP(kuklc.korea.ac.kr)で延長申請した後、個人に割り当てられた仮想口座(우리은행ウリ銀行/유웨이 중앙UWAY中央)にお振込みください。
仮想口座をご利用の場合は必ず韓国の口座をご利用ください。
よろしくお願いいたします。

Сайн байна уу? Корё Их Сургуулийн Солонгос хэлний бэлтгэлийн төв байна. 
Хэрвээ одоо манай Солонгос хэлний төвийн өвлийн семестрд сурч байгаа манай оюутан дунд нэмэлт семестр авахыг хүсвэл, өөрөөр хэлбэл цаашид нэг семестр буюу хаврын семестр руу сунгахыг хүсвэл 1-р сарын 31-ны Даваа гаригийн дотор бүртгүүлэхийг хүсье. 
Нэг анхаарах зүйл нь нэмэлт семестрын сунгалтанд бүртгэлсний дараа төлбөрөө 1-р сарын 31-ны Мягмар гаригийн дотор төлсөн тохиолдолд Хаврын семестрын хичээлийг сонсох боломжтой байгаа. 
Тийм учраас та бүхэн эртхэн сунгалтанд бүртгүүлж эртхэн төлбөрөө төлөхийг зөвлөж байна.   
Та бүхэн гарын авлагын харан ASP (kuklc.korea.ac.kr) системд нэвтэрч сунгалтын бүртгэл хийсний дараа сурагч бүрт олгосон виртуал дансны дугаарт(Үри банк/Uway 중앙) нэмэлт семестрын төлбөрийг шилжүүлэх боломжтой. Төлбөрөө төлөх үед заавал Солонгосын банкны дансаар шилжүүлэхийг хүсье. 
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.