안녕하세요. 고려대학교 한국어센터입니다.
정규과정 겨울학기 연장신청 접수 마감일은 10월 29일(금)까지 입니다.
첨부파일 확인하시어 연장신청 및 수업료를 기한 내 (10월 29일까지) 납부하시기 바랍니다.
감사합니다.

Hello. This is KU Korean Language Center.
The term extension payment deadline for the 2021 Winter Term is Ocotober 29th(Fri.). 
Please refer to the attachment and pay for the tuition fee by the deadline(by October 29th).
Thank you.

您好，这里是高丽大学韩国语中心。
正规冬季学期延长申请，受理截止日期为10月29日（星期五）。
请确认附件，在期限内（截止10月29日）申请延长及缴纳学费。
谢谢。

お世話になっております。
高麗大学韓国語センターでございます。
正規課程冬学期の延長申請の締め切りは10月29日（金）でございます。
添付ファイルをご確認の上、延長申請および授業料のお振込みを期間内（10月29日まで）にお済ませいただければ幸いです。