<증명서 신청 방법>
온라인 수업 기간 동안 증명서 신청 방법은 아래와 같습니다.
방법: 담임선생님께
이메일 발송 (이메일에 아래 내용을 반드시 적어주세요)
1.이름(여권 영문명)
2.증명서
이름과 부수 (예. 재학증명서 1부, 수료증명서 1부, 성적증명서 1부)
3.증명서 신청 목적 (외국인등록증 발급, 비자연장, 대학 및 대학원 진학, 기타 중 택 1)
신청 기한: 3월 25일(수) 오후 1시까지
***증명서는 26일
오전 11시 이후에 한국어교육관사무실(#301)에서 수령하실
수 있습니다***
***증명서 발급 비용은 한 장 당
1,000원이며, 수령할 때 현금으로 지급해야 합니다***
***증명서는 발급일 기준 1주일만
유효합니다***
<참고>
한국이민재단의 비자대행접수 (외국인등록증접수) 는 3월 26일 오전
10시부터 오후 4시까지 한국어교육관 3층에서 진행됩니다. 관련 준비 서류 내용은 첨부파일을 확인해주세요.
<证明材料申请方法>
网课期间证明材料的申请方法如下
方法: 向班主任发邮件(邮件中一定要写下列事项)
1.姓名(与护照统一的英文名)
2.证明材料的名称和份数 (例. 在学证明(재학증명서) 1份, 结业证(수료증명서) 1份, 成绩单(성적증명서) 1份)
3.证明书申请目的（外国人登录，延签，提交到大学或大学院，其他 中选1）
申请期限: 3月 25日(星期三) 下午 1点之前
***证明材料在26日上午11点之后可以在韩国语教育馆行政室301领取***
***证明材料的发行费用是每张1000韩元,在领取证书的时候交付就可以.***
***证明材料的有效期限为从发行之日起一周***
<参考>
韩国移民财团的代办签证业务(外国人登陆证申请)从3月26日上午10点到下午4点在韩国语教育馆3层进行.需要准备的相关材料请参考附件.
<証明書申請方法>
オンライン授業期間中の証明書申請方法は以下のとおりです。
方法:担任の先生にEメールを送信(Eメールに以下の内容を必ず書いてください)
1.名前(パスポートの英文名
2.証明書名と部数(例.在学証明書(재학증명서)1部、修了証明書(수료증명서)1部、成績証明書(성적증명서)1部)
3.証明書申請の目的(外国人登録証の発行、ビザ延長、大学及び大学院の支援、その他 この中から選択1)
申込期限:3月25日(水)午後1時まで
*** 証明書は26日午前11時以降、韓国語教育館 事務所(#301)でお受け取りいただけます。***
*** 証明書の発行費用は一枚当たり1、000ウォンで、受取時に現金で支払わなければなりません。***
*** 証明書は発行日を基準に1週間だけ有効です。***
<参考>
韓国移民財団のビザ代行受付(外国人登録証受付)は、3月26日午前10時から午後4時まで韓国語教育館3階で行われます。
関連準備書類の内容は添付ファイルを確認してください。
<Application for the Certificates>
Below is the way to apply for the
certificates during the online class period.
How
to apply: Send an email to your class teacher. (Below information should be included
in your email)
1.Name
(on passport)
2.Certificate
Name and Quantity
(e.g.
1 certificate of attendance(재학증명서), 1 certificate of
completion(수료증명서), 1 transcript(성적증명서))
3.Purpose of Certificate Application (Choose one among Alien Registration Card issuance, Visa extension, Application for University or Graduate School, and Others )
Application
deadline: March 25th (Wed.) 13:00
*** You can pick up your certificates after
11:00 a.m. on March 26th at KLC office (#301, Korean Education
Building) ***
*** The certificate fee is 1,000 KRW for each
copy, and you have to pay in cash when you pick it up***
*** The certificates are valid only for
one week from the issuance date***
<For Your Information>
Korean Immigration Service Foundation visa
agency service (Alien Registration Card application) will take place on March
26th from 10:00 to 16:00 on 3rd floor of Korean Education
Building. Please refer to the attached file about the documents you have to
prepare for the registration.
<Cách đăng ký giấy chứng nhận>
Cách đăng ký giấy chứng nhận trong lớp học trực tuyến như sau.
Cách thực hiện: Gửi
e-mail đến giáo viên chủ nhiệm của bạn (vui lòng bao gồm những điều sau đây
trong email của bạn)
1. Tên (tên tiếng
Anh của hộ chiếu)
2.Tên và số bản của
giấy chứng nhận (ví dụ: 1 giấy chứng nhận đang theo học, 1 giấy chứng nhận hoàn
thành khóa học, 1 giấy chứng nhận kết quả học tập)
3. Mục đích đăng
ký giấy chứng nhận (Chọn 1 trong cấp thẻ người nước ngoài , gia hạn visa, đăng
ký vào đại học và sau đại học, v.v.)
Thời hạn đăng ký:
Cho đến 1 giờ chiều, ngày 25, tháng 3 (thứ tư)
*** Giấy chứng nhận có thể nhận được tại văn phòng trung tâm hàn ngữ (#
301) sau 11 giờ sáng ngày 26 ***
*** Chi phí đăng ký giấy chứng nhận là 1.000 won mỗi tờ và phải được
thanh toán bằng tiền mặt khi nhận được ***
*** Giấy chứng nhận có hiệu lực trong một tuần kể từ ngày cấp ***
<Lưu ý>
Dịch vụ làm thị thực của Quỹ Di Dân Hàn Quốc (đăng ký thẻ người nước ngoài)
được tổ chức trưên tầng 3 của Trung tâm hàn ngữ từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều
ngày 26 tháng 3. Vui lòng kiểm tra các tập tin đính kèm cho các tài liệu chuẩn
bị liên quan.
<Подача заявки
на сертификат>
Подача заявки на сертификат
в период проведения онлайн-уроков осуществляется следующим образом:
Нужно будет отправить электронное письмо своему
учителю в классе (В данном письме, вы должны включить следующую информацию):
-Имя (точно также, как в паспорте)
-Название и количество сертификата (например, 1
копия свидетельства о зачислении, 1 копия свидетельства о выпуске, 1 копия
стенограммы)
-Цель заявки на получение сертификата (выберите один из нижеприведенных вариантов: Выдача карты регистрации иностранца, продление визы, заявки в университет или аспирантуру и т. Д.)
Срок подачи заявок: до 13:00 среда, 25 марта.
*** Сертификаты
можно получить после 11:00 утра 26-го марта. Сертификаты можно будет
получить в здании Корейского Центра, в 301 комнате. (한국어 교육관) ***
*** Стоимость
выдачи сертификата одного сертифика составляет 1000 вон и оплачивается
наличными***
*** Сертификат
действителен только в течение одной недели с даты выдачи ***
<Примечание>
Процесс подачи
заявлений на получение визы Корейского фонда иммиграции (Регистрация иностранных студентов) будет
проходить на 3-м этаже Корейского Языкового Центра с 10 утра до 16:00 26 марта.
Пожалуйста, проверьте прикрепленный файл, там есть список нужных документов,
которые вы должны будете подготовить.
<Sertifikat olish uchun murojaat qilish
usuli»
Onlayn darslar otqazilyatgan paytida
sertifikat olish uchun murojaat qilish quyidagicha mumkin:
Sinfdagi
o'qituvchingizga elektron pochta xabarini yuborishingiz kerak (ushbu xatda siz
quyidagi ma'lumotlarni kiritishingiz kerak):
-
Ism (Pasportda qanaqa yozilgan bosa, oshanday)
- Sertifikatning
nomi va miqdori (masalan, oqishga qabul qilinganlik to'g'risidagi guvohnomaning
1 nusxasi, oqishni tugatish to'g'risidagi guvohnomaning 1 nusxasi va hokazo)
-Sertifikat olish uchun arizaning maqsadi (quyidagi variantlardan birini tanlang: chet el fuqarosi uchun ro'yxatga olish kartasini berish, vizani chozdirish, universitetga yoki aspiranturaga kirish haqida ariza berish va h.k.)
Murojaatlarni
qabul qilinish muddati: 25 mart, chorshanba kuni soat 13:00 gacha.
*** Sertifikatlarni 26 mart kuni ertalab
soat 11:00 dan keyin olishingiz mumkin. Sertifikatlarni Koreya Oquv Markazi
binosida, 301 xonada olish mumkin. (한국어 교육관) ***
*** Bitta sertifikat nusxasini chiqazish narxi
1000 won, naqd pulda to'lanashi shart ***
*** Sertifikat, berilgan kundan boshlab, faqat
bir hafta amal qiladi ***
<Izoh>
Koreya Immigratsion Jamg'armasi (chet ellik
talabalarni ro'yxatga olish) uchun viza olish jarayoni 26 mart kuni ertalab
soat 10:00 dan to 17.00 gacha koreys tili markazining 3-qavatida bo'lib o'tadi.
Iltimos, biriktirilgan faylni tekshiring, siz tayyorlashingiz kerak bo'lgan
zarur hujjatlar ro'yxatini biriktirib qoyganmiz.
<Тодорхойлолт авах арга>
Онлайн сургалтын үеэр хэрхэн тодорхойлолт авах хусэлт гаргах талаар мэдээллийг хүргье.
Арга: Анги хариуцсан багшдаа имэйл илгээх (дараахь мэдэллийг явуулж буй имэйлдээ заавал бичих ёстой)
1. Овог нэр ( Англиар, пасспортны нэрийн дараалалаар)
2. Тодорхойлолтын хэлбэр, тоо (жишээ нь: сургуулийн тодорхойлолт 1 хувь, төгсөлтийн гэрчилгээний 1 хувь, дүнгийн тодорхойлолт 1 хувь (солонгосоор))
3. Тодорхойлолт авж буй зорилго (Гадаадын иргэний үнэмлэх авахын тулд, Виз сунгах, өөр сургуульд элсэх, бусад 1 (солонгосоор)
*** Тодорхойлолтыг 26-ны 11 цагаас хойш Солонгос хэлний боловсролын төв (# 301) хүлээн авж болно.
*** Тодорхойлолт авахад нэг хуудас тутамд 1000 вон бөгөөд хүлээн авсан тохиолдолд бэлэн мөнгөөр төлөх ёстой ***
*** Тодорхойлолт нь олгосон өдрөөс хойш зөвхөн 1 долоо хоногийн хугацаанд хүчинтэй болно ***
<Нэмэлт мэдээлэл>
БНСУ-ын Цагаачлалын сангийн виз мэдүүлэх (гадаад иргэний үнэмлэх авах бүртгэл) 3-р сарын 26-ны өдрийн 10.00-16.00 цагийн хооронд Солонгос хэлний боловсролын төвийн 3 давхарт явагдана. Хэрэг болох бичиг баримтын талаар доор хавсаргасан файлаас шалгана уу.