한국어 / English / 汉语 / 日本語 / Монгол хэл / Tiếng Việt

고려대학교 한국어센터에서는 어학연수생의 한국어 학습과 한국생활에 도움을 주기 위해, 고려대학교 재학생을 연결시켜주는 『도우미』 제도를 운영하고 있습니다.

1. 신청기간: 12월 16일(월) 오후 1:30 ~ 12월 19일(목)

2. 신청방법: https://forms.gle/QqdNTaEXZKiMdLWm8 에 정보 입력
 *응답은 1번만 제출합니다. 응답은 수정할 수 있습니다. 중복 입력시 이전 응답은 삭제됩니다.

3. 신청 시 주의사항
  1) 학번(수강생번호) 정확하게 기입. (학생증, 분반결과표 참고)
  2) 연락 가능한 전화번호, 이메일 주소 기입.

4. 배정원칙
  1) 한국인 도우미 인원에 따라 선착순 마감
     *한국인 도우미 인원이 신청인원보다 적을 경우 도우미가 배정 되지 않을 수 있음.
  2) 신입생 우선 배정
  3) 한국인 도우미 1명, 외국인 학생 2명 또는 3명

5. 도우미 활동 일정
  1)도우미 활동 기간: 2019년 12월 20일 - 2020년 2월 20일
  2)도우미 교류회: 2019년 12월 26일(목), 오후 6시, 한국어교육관 B106호
  3)외국인 자필 소감문 제출 마감: 2020년 2월 13일(수)

6. 한국어센터 도우미 관련 문의처
전화: 02-3290-1459 / E-mail: klcc@korea.ac.kr



In order to help students improve Korean language skills and adjust to their lives in Korea, Korean Language Center offers Doumi (Buddy) Program. The KLC students will have undergraduate students as their buddies.
Please follow the instructions below to apply for the program.

1. Application Period: Dec. 16th 13:30 P.M. – Dec. 19th

2. How to Apply: Go to https://forms.gle/QqdNTaEXZKiMdLWm8 and complete the form.
 *The reply may be submitted only once. The reply may be modified. If you send additional reply, previous replies will be deleted.

3. Things to Note
  1) Please enter your KLC student ID number correctly.(Refer to the student ID card or the Placement Result Sheet)
  2) Please make sure to enter your valid contact number and email address.

4. Arrangement Rules:
  1) It is first-come-first-served basis depending on the number of Korean applicants. (If Doumi applicants are less than the foreign students, then there will be no Doumi assignation).
  2) New students will be prioritized.
  3) 2~3 foreign students per 1 Doumi(Buddy)

5. Schedules
  1) Dec. 20th, 2019 – Feb. 20th, 2020 : Doumi activity period(Doumi student will either go to your classroom or call you.)
  2) Dec. 26th, 2019 : Doumi get-together (Room B106 @Korea Education Building, 6 PM)
  3) Feb. 13th, 2019 : Report deadline for Foreign student

6. Inquiries regarding Doumi Program
Phone: 02-3290-1459 / E-mail: klcc@korea.ac.kr

 



为了帮助大家提高韩国语水平以及更快地适应韩国生活，高丽大学韩国语中心为学生提供语言互助伙伴活动。高丽大学韩国语中心的语言互助伙伴将会为各位同学在韩国的学习与生活方面提供很好的帮助。

1. 申请时间: 12月 16日 13:30 - 12月 19日

 *您的回答只能提交一次，且回答内容可修改。重复输入回答时，之前提交的回答会被删除。

3. 申请注意事项
  1) 请准确输入学号。（学生证，或参考分班结果公告文）
  2) 请填写可联系电话和电子邮件。

4. 分配原则
  1) 韩国人伙伴名额有限，按申请顺序先后分配
     *如果韩国人伙伴的申请人数未达到原定申请人数时，有可能无法被分配到韩国人伙伴。
  2) 新入生优先分配
  3) 韩国人伙伴1名，语言研修生2名或3名

5. 语言互助伙伴活动日程
  1) 语言互助伙伴活动时间：　2019年 12月 20日 – 2020年 2月 20日
  2) 语言互助伙伴交流会：　2019年 12月 26日， 下午6点， 韩国语教育馆 B106号
  3) 外国伙伴感想文提交截止：　2020年 2月 13日

6. 韩国语中心语言互助伙伴咨询处：
电话：02-3290-1459　Ｅ-mail: klcc@korea.ac.kr



高麗大学韓国語センターでは、高麗大学の在学生が皆様の韓国語勉強と韓国生活を手伝う「トウミプログラム」を運営しております。トウミプログラム参加をご希望の方は、以下のようにお申込ください。

1. 申請期間: 12月 16日 13：3０～ 12月 19日

＊応答の提出は一回限です。応答内容は修正可能であり、重複応答の場合、以前の応答は削除されます。

3. 申請の際の注意事項
  1) 学籍番号(受講生番号)を正確に記入(学生証、クラス分けの結果を参考してください)
  2) 連絡可能な電話番号、 E-mailアドレスを記入

4. 割り当ての原則
  1) 韓国人トウミの人数に合わせて、先着順で締め切らせていただきます。（韓国人トウミがトウミプログラム希望者より少ない場合、プログラムにご参加いただけない場合がございます。）
  2) マッチングはは新入生優先で行われます。
  3) 韓国人トウミ1人と語学研修生2-3人が一組になりまうす。

5. トウミ活動の日程
  1) トウミ活動期間：2019年 12月 20日～2020年 2月 20日
  2) トウミ交流会：2019年 12月 26日、午後6時、韓国語教育館 B106号室
  3)　活動報告書提出締め切り：2020年 2月 13日

6. お問い合わせ
電話番号：02-3290-2977 / E-mail：klcc@korea.ac.kr



Курё их сургуулийн Солонгос хэлний центрээс хэлний бэлтгэлд сурч буй сурагчдын сурлагад тус болох зорилготойгоор, Курё их сургуулийн оюутнуудтай хамтран “Туслах оюутан”-ны үйл ажиллагааг явуулж байна.

1. Бүртгүүлэх хугацаа: 12 сарын 16-ны 13:30 ~ 12 сарын 19-ны

2. Бүртгүүлэх линк: https://forms.gle/QqdNTaEXZKiMdLWm8 
  *Ганцхан удаа бүртгүүлнэ. Бүртгүүлсэн мэдээллийг өөрчилж болно. Давхар бүртгүүлсэн тохиолдолд эхний бүртгэл хасагдана. 

3. Бүртгүүлэхэд анхаарах зүйлс
  1) Сурагчийн кодоо зөв бичих. (сурагчийн үнэмлэх, анги хуваарилсан файлаас харна уу)
  2) Холбогдох боломжтой утасны дугаар, и-мэйл хаягаа бичих.

4. Туслах оюутан хуваарилагдах дүрэм
  1) Туслах оюутны тооноос хамаарч эхний бүртгэлээр хуваарилагдана.
     *Туслах оюутны тоо бүртгүүлсэн сурагчдын тооноос бага бол туслах оюутан хуваарилагдахгүй байх магадлалтай.
  2) Шинэ сурагчдад түрүүлж хуваарилагдана.
  3) 1 туслах оюутанд, 2 эсвэл 3 гадаад сурагч хуваарилагдана.

5. Туслах оюутны явагдах үйл ажиллагаа
  1) Туслах оюутны явагдах үйл ажиллагаа: 2019 оны 12 сарын 20 ~ 2020 оны 2 сарын 20
  2) Туслах оюутны нээлтийн үйл ажиллагаа: 2019 оны 12 сарын 26 18:00 цагт, Солонгос хэл судлалын төв Б106 тоот
  3) Гадаад сурагч сэтгэгдэл бичиж өгөх хугацаа: 2020 оны 2 сарын 13

6. Туслах оюутны талаарх санал хүсэлт болон асуух зүйлс
Утас: 02-3290-1459 / И-мэйл: klcc@korea.ac.kr



Nhằm giúp đỡ học viên nâng cao năng lực tiếng hàn và thích ứng với cuộc sống tại Hàn Quốc, Trung tâm Hàn ngữ tổ chức chương trình “Bạn giúp đỡ Doumi người Hàn”. Học viên đang theo học tại trung tâm Hàn ngữ sẽ được giúp đỡ bởi sinh viên đang theo học tại Đại học Korea. Thông tin cụ thể như sau:

1. Thời gian đăng ký: 13:30 sáng ngày 16 tháng 12 ~ 19 tháng 12

2. Cách đăng ký: Nhập thông tin vào: https://forms.gle/QqdNTaEXZKiMdLWm8 
 * Vui lòng chỉ đăng ký một lần, thông tin có thể thay đổi. Tuy nhiên hệ thống sẽ tự động xóa nếu thông tin bị trùng

3. Chú ý khi đăng ký:
  1) Viết thông tin giống thông tin ở thẻ học viên (mã học sinh), lớp theo học) khi đăng ký
  2) Điền số điện thoại, địa chỉ email đầy đủ khi đăng ký

4. Phương thức hoạt động:
  1) Ưu tiên học viên đăng ký sớm trước ngày hết hạn đăng ký.
     * Học viên có thể không được bố trí doumi trong trường hợp số lượng doumi ít hơn số lượng học viên đăng ký.
  2) Ưu tiên học viên mới nhập học
  3) 1 bạn giúp đỡ người Hàn (Doumi), và 2 hoặc 3 học sinh học tiếng

5. Kế hoạch hoạt động
  1) Hoạt động cùng bạn Doumi: thứ năm, ngày20 tháng12 năm 2019 ~ thứ ba, ngày20 tháng2 năm 2020 (Khoảng 9 tuần)
  2) Buổi Gặp mặt Doumi (6h chiều, Phòng B106 - Tòa nhà Korean Education Center (한국어교육관)): Ngày 26 tháng 12 năm 2019
  3) Hạn nộp báo cáo hoạt động (Bạn và Doumi phải hoàn thành báo cáo cùng nhau): Thứ năm ngày 13 tháng 2 năm 2020. 

6. Địa chỉ liên lạc Giải đáp thắc mắc liên quan đến Doumi
Điện thoại: 02-3290-1459/ Email: klcc@korea.ac.kr