고려대학교 한국어센터에서는 어학연수생의 한국어 학습과 한국생활에 도움을 주기 위해, 고려대학교 재학생을 연결시켜주는 『도우미』 제도를 운영하고 있습니다.

 

1. 신청기간: 9월 18일(화) ~ 9월 21일(금) 오후 12시(정오) 

2. 신청방법: https://goo.gl/g6W8fE 에 정보 입력

1) Google에 로그인이 필요합니다.

2) 응답은 1번만 제출합니다.

3) 응답은 수정할 수 있습니다.

 

3. 신청 시 주의사항

1) 여권상의 영문이름 기입

2) 연락 가능한 전화번호, 이메일 주소 기입.


4. 배정원칙

1) 한국인 도우미 인원에 따라 선착순 마감

2) 신입생 우선 배정

3) 한국인 도우미 1명, 외국인 학생 2명 또는 3명

 

5. 도우미 활동 일정

1)10월 1일~10월 2일: 도우미와의 첫 만남(도우미가 직접 교실로 찾아가거나 전화로 연락)

2)10월 4일: 도우미 교류회 (5:50 PM, 한국어교육관 B106호)

3)10월 1일~11월 23일: 도우미 활동

4)11월 30일: 활동 보고서 제출 마감

 

 --------------------------------------------------------------------------------------------

为了帮助大家提高韩国语水平以及更快地适应韩国生活，高丽大学韩国语中心为学生提供语言互助伙伴活动。高丽大学韩国语中心的语言互助伙伴将会为各位同学在韩国的学习与生活方面提供很好的帮助。

1. 申请时间: 9月18日 - 9月21日 中午 12点

 

2. 申请方法: https://goo.gl/g6W8fE 资料填写

1) 需要登录谷歌

2) 只需提交1号的答案

3) 答案可以修改

 

3. 申请注意事项

1) 申请时，请使用与护照统一的英文名字。

2) 请填写可联系电话和电子邮件。

 

4. 分配原则

1) 韩国人小伙伴名额有限，按申请顺序分配

2) 新生优先分配

3) 韩国人伙伴1名，语言研修生2名或3名

 

5. 语言互助伙伴活动日程

1)10月1日 – 10月 2日： 和语言互助小伙伴的第一次见面

                          （小伙伴会亲自来教室或者电话联系）

2) 10月 4日: 互助小伙伴交流会（下午 5点50分， 韩国语教育馆 B106号）

3)10月 1日 – 11月23日： 互助小伙伴活动

4) 11月 30日： 活动感想提交截止


-------------------------------------------------------------------------------------------

高麗大学韓国語センターでは、高麗大学の在学生が皆様の韓国語勉強と韓国生活をお手伝いする「トウミプログラム」を運営しております。トウミプログラムに参加をご希望の方は、以下のように申請ください。

1. 申請期間: 9月 18日 午前 ~ 9月 21日 午後 12:00(正午)

 

2. 申請方法: https://goo.gl/g6W8fE に入力

1) Googleアカウントにログインが必要です。

2) 応答の提出は一回限です。

3) 応答は修正可能です

 

3. 申請の際の注意事項

1) パスポート上の英文のお名前を記入

2) 連絡可能な電話番号、 E-mailアドレスを記入

 

4. 割り当ての原則

1) 韓国人トウミの人数に合わせて、先着順で締め切らせていただきます。

2) 新入生に優先割り当てられます。

3) 韓国人トウミ1人と語学研修生2-3人が一組になりまうす。

 

5.    トウミ活動の日程

1) 10月 1日 ~ 10月 2日: トウミとの初対面 (韓国人のトウミが直接教室を訪問、または電話で連

絡)                  

2) 10月4日 : トウミ交流会 (午後 5:50, 韓国語教育館 B106号室)

3) 10月1日 ~ 11月23日 : トウミ活動

4) 11月30日 : 活動報告書提出締め切り 

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

Để giúp đỡ học viên nâng cao năng lực tiếng hàn và thích ứng với cuộc sống tại Hàn Quốc, Trung tâm Hàn ngữ tổ chức chương trình “Bạn giúp đỡ Doumi người Hàn”. Học viên đang theo học tại trung tâm Hàn ngữ sẽ được giúp đỡ bởi sinh viên đang theo học tại Đại học Korea. Thông tin cụ thể như sau:

 

1.     Thời gian đăng ký: Thứ hai ngày 18 tháng 9 ~ 12h trưa 21 tháng 9

 

2.     Cách đăng ký: Điền thông tin cá nhân vào https://goo.gl/g6W8fE

1) Cần đăng nhập vào google.

2) Lưu ý chỉ trả lời 1 lần.

3) Có thể sửa câu trả lời.

 

3.     Chú ý khi đăng ký:

1) Viết tên đầy đủ như trên hộ chiếu (tiếng Việt không dấu) khi đăng ký

2) Điền số điện thoại, địa chỉ email đầy đủ khi đăng ký

 

4.     Phương thức hoạt động:

1) Ưu tiên học viên đăng ký sớm  trước ngày hết hạn đăng ký.

2) Ưu tiên học viên mới nhập học

3) 1 bạn giúp đỡ người Hàn (Doumi), và 2 hoặc 3 học sinh học tiếng

 

5.     Kế hoạch hoạt động

1) 1 tháng 10 ~ 2 tháng 10: Gặp bạn Doumi lần đầu (Bạn Doumi người Hàn sẽ tới lớp học, hoặc liên lạc với học viên qua điện thoại)

2) Ngày 4 tháng 10: Buổi Gặp mặt Doumi (5:50 chiều,  Phòng B106 - Tòa nhà Korean Language Center (한국어교육관))

3) 1 tháng 10 ~ 23 tháng 11: Hoạt động cùng bạn Doumi

4) 30 tháng  11: Hạn nộp báo cáo hoạt động (Bạn và Doumi phải hoàn thành báo cáo cùng nhau)

 

-------------------------------------------------------------------------------------------

Центр корейского языка и культуры университета Корё, 

для того чтобы облегчить процесс обучения и жизнь иностранных студентов в Корее,

предлагает программу «Тоуми». 

Добровольные помощники набираются из студентов университета Корё. 

Пожалуйста, внимательно прочитайте нижеизложенные условия регистрации.

※ 2 foreign students per 1 Doumi

1. Регистрационный период: 9 сарын 18 ~ 9 сарын 21, 12:00 PM

 

2. Процесс регистрации: Ответьте на следующие вопровы https://goo.gl/g6W8fE 

    ※Регистрироваться необходимо только один раз.

 

3. Правила распределения:

   1) Регистрация проводится в порядке очередности подачи заявки, в зависимости от числа Корейских студентов.

   2) Новые студенты имеют приоритеты.

 

4. Примечания

   1) Необходимо указать фамилию и имя по паспорту.

   2) Необходимо указать номер телефона и меил адрес. 

Туслах оюутантай хамт хийх үйл ажиллагаа

1. 10 сарын 1 ~ 10 сарын 2: Туслах оюутантайгаа уулзах анхны уулзалт (Туслах оюутан өөрөө ангид чинь очиж уулзана эсвэл утсаар холбогдоно)

 

2. 10 сарын 4: Туслах оюутантай уулзах арга хэмжээ

(Солонгос хэл судлалын төв B106 тоот, 17:50 цагт)

 

3. 10 сарын 1 ~ 11 сарын 23: Туслах оюутны үйл ажиллагаа

 

4. 11 сарын 30: Сэтгэгдэл бичиж өгөх сүүлийн хугацаа

 

------------------------------------------------------------------------------------------- 

In order to help students improve Korean language skills and adjust to their lives in Korea, Korean Language Center offers Doumi (Buddy) Program. The KLC students will have undergraduate students as their buddies. 

Please follow the instructions below to apply for the program.

 

1.     Application Period: Sep. 18th – Sep. 21st 12:00 PM (Noon) 

 

2.     How to Apply: Go to https://goo.gl/g6W8fE  and complete the form.

1) You must log in with your Google account.

2) The reply may be submitted only once.

3) The reply may be modified.

 

3.     Things to Note

1) Please enter your full name as written on your passport.

2) Please make sure to enter your contact number and email address.

 

4.     Arrangement Rules:

1) It is first-come-first-served basis depending on the number of Korean applicants.

2) New students will be prioritized.

3) 2~3 foreign students per 1 Doumi(Buddy)

 

5.     Schedules

1) Oct. 1st – Oct. 2nd: First meeting with a Doumi student

 (Doumi  student will either go to your classroom or call you. J)

2) Oct. 4th: Doumi get-together (Room B106 @Korea Education Building, 5:50 PM)

3) Oct. 1st – Nov. 23st: Doumi activity period

4) Nov. 30th: Doumi program report submission deadline